Pechuga Suprema

Sin querer queriendo, la mayoría de mis amigas con hijos en Londres vienen de Latino América.  Es que tienen un qué se yo que hace que una se sienta más en confianza que con una finlandesa o una austríaca. O al menos conocen al Chavo del Ocho y con eso me quedo tranquila.

Lo curioso de esta relación con mis amigas latinas es que me he dado cuenta de la cantidad de palabras idiosincráticas que tenemos en Chile y que mis amiguis han adoptado con gusto; tales como “la guagua”, “al tiro”, “me tinca”, “cachai” y many more. Ahora, yo también he puesto de mi parte y he agregado un par de palabras papanamericanas a mi vocablo, tales como “el biberón”, “el sujetador”, “el carro”, “la barriga”, etc. Pero la que más me ha costado incluir es ésta: La Teta.

Creo que Chile debe de ser el único país Sudamericano que no usa la palabra “teta” libre y abiertamente como lo hacen en Colombia, Venezuela, Perú, Argentina, etc. No sé si será mi educación cartuchona o qué pero no es una palabra que se escuche en los matinales. O para ser del todo honesta, cuando la escucho es en este contexto: grupo de chicos adolescentes en la micro o en la plaza diciendo algo así como “¡la mina tiene las medias tetas!”… ¿feo cierto?

Pero aquí todos los hispano parlantes la usan, entonces tengo que usarla también, porque cada vez que digo “pechuga” me miran medio raro y además me siento siútica. Ahora que lo pienso es bien rara la palabra pechuga. ¿Por qué usar la anatomía del pollo?

A propósito de aquella palabra me gustaría hablar del amamantamiento (voy a usar esa palabra en vez de “dar la teta” como dicen por acá). Nunca dudé de amamantar a mi hija, menos en Inglaterra donde la lactancia materna se promueve mucho, además me encantan los “sujetadores” que tengo que usar[1]. En un comienzo me encantaba este espacio de comunión que tenía con Baby Girl, íntimo y de calma donde sí podía escuchar Enya de fondo. Luego de un mes, decidí invitar a mi Iphone a este momento tan íntimo…a Facebook, Emol, Angry Birds y Whatsapp. Es que tanta intimidad me empezó a pasar la cuenta, sobre todo cuando estaba con más gente y me iba a la pieza a amamantar. Me acuerdo que escuchaba las conversaciones de los otros que lo pasaban bien y yo ahí confinada sin poder hacer comentarios o a veces me daban ganas de gritar algo de la pieza para poder participar, pero me contenía para no asustar a Baby Girl. Empecé a encontrar medio injusto esto de esconderse cuando una da papa. Me perdía lo mejor de las conversaciones o aún peor: el postre.

Así que me empecé a desinhibir. Y como muchas mamás londinenses, empecé a sacar la pechuga delante de todos y en todos lados; restaurants, Starbucks, el parque y donde me pillara el hambre de Baby Girl. Del pudor pasé al orgullo, especialmente cuando veía a mi alrededor las caras de aprobación por parte de otras personas, especialmente mujeres (debo confesar que sería medio incómodo ver a un hombre sonreírme al verme sacar mi mamadera natural).

En Chile fue algo distinto, no me tocó ver muchas mamás amamantando en lugares públicos y no me extraña; si no nos atrevemos a decir teta, mucho menos la vamos a sacar fuera.

---

[1] Risas